 Min
tavla
 |
Och varför står mitt namn i spegelskrift på en stor teckning på väggen?
Ja, jag överdrev väl storleken
en del när jag målade.
|
And why is my name printed backwards in the only student artwork that is fully visible??
Well, I suppose i exaggerated the size
a bit as I painted.
|
 |
Men annars så är det faktiskt så att min tavla har suttit där med sitt felvända namn, på väggen bakom oss på fotot i alla dessa år.
|
But my picture with its failed print has been sitting there on the wall behind us on the photo for all these years.
|
Vi hade fått vår rättvisa tilldelning av glanspapper - någon kvadratdecimeter var. Rött, gult, blått, brunt och vitt. Och en särskild blå remsa till himlen. Vi skulle rita de figurer vi ville ha på baksidan av papperet och klippa ut ordentligt efter strecken med våra trubbiga saxar.
Sedan fick vi hjälp med att klistra upp det. Eftersom jag kunde
både läsa och skriva,
och hade ett kort och bra namn, så fick jag den fiffiga iden
att göra mina egna tre bokstäver. Inte hade jag tänkt
på att det blev bakvänd text när man sedan vände
upp den färgade framsidan av papperet. Men det gick inte för
sig att få mer, för det var ont
om papper... så det fick vara som det var. Vad misslyckat
det kändes! |
We had had our fair shares of glossy, coloured paper:
about a square decimeter each of red,
yellow, blue,
brown and white.
And a strip of blue for the sky. The
back of the paper was plain: there we were instructed to draw the
outlines of our houses and snowmen to be nicely cut out with blunt
scissors, before the teacher helped us glue them up. As I knew how
to read and write,
and had a short and handy name I had the bright idea of making my
own letters. It didn't occur to me that when the coloured side of
the paper was turned up the print would be backwards. But the paper
was too scarce
for me to have more... so I had to leave them as they were. What
a failure! |
Där har det alltså suttit på fotot i alla dessa
år. Och eftersom mamma
hade sparat mitt alster när det kom ner från väggen
och fick följa med hem så: här är det, scannat
och förminskat till 25% av den äkta pappersversionen.
|
|
So there it's been on the photo for all these years. And as my mother
had saved my product, when it was taken down from the wall and
brought home: here it is, scanned and reduced to 25% of its real-paper
size.  |
Eva Ekeblad April 1997
|