Akvariet
 |
I was fascinated by the Kindergarten aquarium. This portrait of
fish and water plants is from May -53. The pieces of white adhesive
in the corners show that it has been displayed on the wall. I remember
how other children tried to get me to paint just as pretty aquariums
for them, and I think that I did, and got rather tired of the subject:
in Mum's collection there is another, carelessly painted aquarium
with a single fish in it from the beginning of -54. 
Barnträdgårdens akvarium fascinerade mig. I maj -53 ritade jag dethär porträttet av fiskar och vattenväxter. Jag tror att det var litet särskilt eftertraktat att få sina bilder uppsatta på väggen. Det sitter fortfarande vita klisterremsor kvar i hörnen på mitt akvarium. Jag minns att flera andra barn tyckte att teckningen var så fin så att de försökte få mig att måla akvarier för deras räkning - och jag tror att jag gick med på det, och målade fler akvarier än vad inspirationen räckte till. Det finns ett annat, slarvigt målat akvarium med en enda fisk från början av -54.
|
Holland
In the beginning of February 1953 there was a flood disaster in Holland. We could hear about it on radio and see the pictures in the papers. Mum didn't like me to read about scary things in the paper, because I would think of them at night. Out teacher took Holland as the theme for our educational activities for a while: we learned about the flag, windmills, canals and tulip plantations... In a way Holland was probably no more real to me than Turmia. And yet I knew that one was for real while the other was makebelieve. We did learn that there was something like countries, with different characteristics. Like flags and other stuff to look out for... |
I början av februari 1953 var det översvämningskatastrof i Holland.
Vi hörde om det på radio och såg bilder i tidningarna. Mamma tyckte
inte om när jag läste om hemska saker i tidningen. Antagligen därför
att jag fick svårt att somna...
Fröken Bibi tog Holland till tema för samlingarna under en period: hur flaggan såg ut, väderkvarnar, kanaler och tulpanodlingar... På ett sätt var säkert inte Holland verkligare för mig än Turmien. Ändå visste jag ju att det ena var på riktigt och det andra på låtsas. Och vi lärde oss iallafall att det fanns länder, och att de hade olika kännetecken, som man liksom kunde hålla utkik efter... |
Blå timmen
| Skymningen Den blå timmen Blå plommon i trädet Jag hade hittat en ny krita i färglådan - den underbara, djupa blålila. Så jag bara måste måla något där jag riktigt kunde njuta av de blå färgerna. |
The blue hour The hour of dusk Blue plums on the tree I had found a new crayon that was a simply wonderful purple, and simply had to paint something where I could delight in the shades of blue. |
Eva Ekeblad April 1997