backarrow Snälla barn backarrow

DE VAR EN
GÅNG EN
POJKE
OCK EN FLI-
KA SOM P-
LOKA BÄR I
SKOGEN HIT-
ADE LINGON
OCK DE HI-
TADE BLÅ-B-
ÄR SOM
DERAS MAMA
SKULLE FÅ
TILL SYLT
DE JÄLPTE TILL
I TRÄGÅRDEN
ONCE UPON
A TIME THER
WAS A BOY
AND A GIR-
L WHO P-
ICKED BERRIS
IN THE WOO-
D FOUND
LINGONBERIS
AND BLU-B-
ERIS THAT
THERE MUM
WOULD HAVE
FOR JAM
THEY HELPT
IN THE GARDEN
OCK VAR DU-
KTIGA OCK SNÄL-
A OCK RARA DE-
RAS MAMMA BE-
HÖVDE INTE TJATA
PÅ DEM EN EN
- A GÅNG
AND WERE BRAVE
AND GOOD AND
NICE THE-
R MUMMY DIDN-
T HAVE TO
NAG THEM
EVEN ONCE
Bilden av de snälla barnen med sin text finns på ett stort ark papper av den sorten vi fick av morfar från glaslådorna. Varken trädet och lingonen i vänsterkanten eller granen i högerkanten fick plats på scannerbädden.

The picture and text of the good children is on a large sheet of paper of the kind that came from grandfather's glass boxes. So neither the tree and the lingonberries on the left edge nor the fir on the right side fitted on the scanner bed in one go.

Naturligtvis ritade jag massor av prinsessor, som alla flickor gör - eller hur? Denhär är gjord på lekis - det var där de skrev både förnamn och efternamn på våra teckningar.

Of course I painted lots of princesses, like all girls do - don't they? This one was made in kindergarten - that was where they wrote our full name on our artwork.


Eva Ekeblad April 1997